Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: certificates of deposits
...5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty),
certificates of deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank d
...rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne),
certyfikaty depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty bank
The short-term funding referred to under point 5(a) comprises: repo operations of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty),
certificates of deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale financing.
Krótkoterminowe środki finansowe zawarte w pkt 5 lit. a) obejmują: wszelkiego rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne),
certyfikaty depozytowe
i papiery dłużne, depozyty międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralnych oraz pozostałe środki finansowe Wholesale.
...(sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty),
certificates of deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank d
...rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne),
certyfikaty depozytowe
i papiery dłużne, depozyty
międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty bank
The short-term funding consists of: repo operations (sale and repurchase agreements) of all kinds (with the central banks, bilateral or triparty),
certificates of deposit
and commercial paper, interbank deposits, fiduciary deposits, central bank deposits and other wholesale funding.
Krótkoterminowe środki finansowe obejmują: wszelkiego rodzaju umowy z przyrzeczeniem odkupu (repo) (z bankami centralnymi, dwu- i trójstronne),
certyfikaty depozytowe
i papiery dłużne, depozyty
międzybankowe, depozyty powiernicze, depozyty banków centralnych oraz pozostałe środki finansowe przedsiębiorstw.
money market instruments (cheques, bills,
certificates of deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami,
certyfikatami depozytowymi
itp.);
money market instruments (cheques, bills,
certificates of deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami,
certyfikatami depozytowymi
itp.);
money market instruments (cheques, bills,
certificates of deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami,
certyfikatami depozytowymi
itp.);
money market instruments (cheques, bills,
certificates of deposit
, etc.);
instrumentami rynku pieniężnego (czekami, wekslami,
certyfikatami depozytowymi
itp.);
...or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
...birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa,
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV lub nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa,
...or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
...birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex IV, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku IV oraz nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa;
...or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
...birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises,
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji,
certyfikatów depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wystawianych przez te przedsiębiorstwa
...or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
...birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji,
świadectw depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wydawanych przez te przedsiębiorstwa;
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds,
certificates of deposit
, warrants or debentures, issued by these enterprises;
udzielania jakichkolwiek pożyczek lub kredytów finansowych birmańskim przedsiębiorstwom państwowym wymienionym w załączniku II lub nabywania obligacji,
świadectw depozytowych
, warrantów lub skryptów dłużnych wydawanych przez te przedsiębiorstwa;
...the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines,
certificates of deposit
, time deposits, savings accounts, deposit accounts, current accounts, money-
...2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych,
certyfikatów depozytowych, lokat
terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych
, r
In calculating the limits provided for in paragraph 2, a CCP shall include the total exposure of a CCP to an issuer, including the amount of the cumulative credit lines,
certificates of deposit
, time deposits, savings accounts, deposit accounts, current accounts, money-market instruments, and reverse repurchase facilities utilised by the CCP.
Przy obliczaniu limitów przewidzianych w ust. 2 CCP uwzględnia całkowitą ekspozycję CCP wobec emitenta, w tym łączną kwotę linii kredytowych,
certyfikatów depozytowych, lokat
terminowych, rachunków oszczędnościowych, rachunków depozytowych
, rachunków bieżących, instrumentów rynku pieniężnego oraz umów z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu wykorzystywanych przez CCP.
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured
certificates of deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone
certyfikaty depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane...
State Guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured
certificates of deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [40];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone
certyfikaty depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i weksle [40];
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured
certificates of deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone
certyfikaty depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane...
State guarantees under the ELG scheme covering deposits, senior unsecured
certificates of deposit
, senior unsecured commercial paper, senior unsecured bonds and notes [30];
gwarancje państwa w ramach systemu ELG obejmujące depozyty, uprzywilejowane niezabezpieczone
certyfikaty depozytowe
, uprzywilejowane niezabezpieczone papiery dłużne przedsiębiorstw, uprzywilejowane niezabezpieczone obligacje i weksle [30];
A
certificate of deposition
from the collection, which shall specify the accession number under which the strain is held, must be provided.
Należy dostarczyć
certyfikat zdeponowania wydany
przez kolekcję, w którym określa się numer inwentarzowy, pod jakim przechowywany jest szczep.
A
certificate of deposition
from the collection, which shall specify the accession number under which the strain is held, must be provided.
Należy dostarczyć
certyfikat zdeponowania wydany
przez kolekcję, w którym określa się numer inwentarzowy, pod jakim przechowywany jest szczep.
...which include equity and quasi-equity instruments, debt instruments, such as promissory notes and
certificates of deposit
, investments into other qualifying social entrepreneurship funds, secured...
...jak: instrumenty kapitałowe i quasi-kapitałowe, instrumenty dłużne, takie jak weksle własne i
certyfikaty oszczędnościowe
, inwestycje w inne kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości s
Therefore, this Regulation lays down uniform rules on the eligible instruments to be used by a qualifying social entrepreneurship fund when making investments, which include equity and quasi-equity instruments, debt instruments, such as promissory notes and
certificates of deposit
, investments into other qualifying social entrepreneurship funds, secured or unsecured loans, and grants.
W niniejszym rozporządzeniu należy zatem określić jednolite przepisy dotyczące kwalifikowalnych instrumentów, które kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej powinien wykorzystywać, realizując inwestycje, takich jak: instrumenty kapitałowe i quasi-kapitałowe, instrumenty dłużne, takie jak weksle własne i
certyfikaty oszczędnościowe
, inwestycje w inne kwalifikowalne fundusze na rzecz przedsiębiorczości społecznej, zabezpieczone lub niezabezpieczone pożyczki oraz dotacje.
...money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills,
certificates of deposit
, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
...pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych,
świadectwa depozytowe
, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i
Money market instruments comprise transferable instruments which are normally dealt in on the money market rather than on the regulated markets, for example treasury and local authority bills,
certificates of deposit
, commercial papers, medium-term notes and bankers’ acceptances.
Instrumenty rynku pieniężnego obejmują zbywalne instrumenty, którymi normalnie nie dokonuje się obrotu na rynkach regulowanych, tylko na rynku pieniężnym, takie jak krótkookresowe obligacje skarbu państwa czy obligacje organów lokalnych,
świadectwa depozytowe
, krótkoterminowe papiery dłużne, średniookresowe dłużne papiery wartościowe i akcepty bankowe.
...following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper,
certificates of deposit
, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than...
...ELG w celu pokrycia papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw,
certyfikatów depozytowych, depozytów
międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalno
A State guarantee on INBS’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper,
certificates of deposit
, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount as at 31 December 2010 is approximately EUR […] million) [43];
gwarancję państwa dla zobowiązań krótkoterminowych INBS po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw,
certyfikatów depozytowych, depozytów
międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mln EUR) [43];
...following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper,
certificates of deposit
, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than...
...w celu pokrycia takich papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw,
certyfikatów depozytowych, depozytów
międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem...
A guarantee on Anglo’s short-term liabilities following the reapplication of the ELG scheme to cover such securities, notably commercial paper,
certificates of deposit
, interbank deposits and corporate deposits with a maturity of less than three months (covered amount is around EUR […] billion as at 31 December 2010) [35];
gwarancję dla zobowiązań krótkoterminowych Anglo po ponownym zastosowaniu systemu ELG w celu pokrycia takich papierów wartościowych, w szczególności papierów dłużnych przedsiębiorstw,
certyfikatów depozytowych, depozytów
międzybankowych i depozytów korporacyjnych z terminem zapadalności krótszym niż trzy miesiące (na dzień 31 grudnia 2010 r. objęta kwota wynosi ok. […] mld EUR) [35];
...commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and
certificates of deposit
,
...notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy
certyfikaty depozytowe
(ang. certificates
of deposit
),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and
certificates of deposit
,
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: papiery komercyjne (ang. commercial paper), weksle handlowe (ang. commercial bills), weksle własne (ang. promisory notes), weksle kupieckie (ang. bills of trade), weksle zamienne (ang. bills of exchange) czy
certyfikaty depozytowe
(ang. certificates
of deposit
),
...commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and
certificates of deposit
,
...(promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy
certyfikaty depozytowe (certificates
of deposit
),
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations. A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and
certificates of deposit
,
Takie instrumenty występują pod różnymi nazwami, np.: krótkoterminowe bony komercyjne przedsiębiorstw (commercial paper), weksle handlowe (commercial bills), weksle własne (promisory notes), weksle kupieckie (bills of trade), weksle zamienne (bills of exchange) czy
certyfikaty depozytowe (certificates
of deposit
), certificates of deposit
, certyfikaty depozytowe
, certificates of deposit
, certyfikaty depozytowe
, certificates of deposit
, certyfikaty depozytowe
, certificates of deposit
, certyfikaty depozytowe
, 
